1
00:00:00,450 --> 00:00:03,562
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:03,563 --> 00:00:07,215
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:07,276 --> 00:00:09,348
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,217
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:12,219 --> 00:00:16,121
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:16,123 --> 00:00:18,490
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:18,492 --> 00:00:21,293
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:21,295 --> 00:00:22,962
? וסטיבן! ?
9
00:00:23,391 --> 00:00:26,315
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:36,700 --> 00:00:40,830
סוף סוף אנחנו בבית!
וואו, שלום בית!
11
00:00:41,672 --> 00:00:44,304
שלום, מיטה!
ממ!
12
00:00:44,309 --> 00:00:47,670
שלום, טלוויזיה!
יש לנו קצת להתעדכן.
13
00:00:47,679 --> 00:00:48,978
שלום, מטבח.
14
00:00:49,013 --> 00:00:51,648
שלום, אוכל!
15
00:00:51,649 --> 00:00:56,055
- אה-הו, העוגה הזו התקלקלה?
- That was a cake?
16
00:00:56,090 --> 00:00:58,054
Hello, temple!
17
00:00:58,056 --> 00:00:59,856
Hello, beach!
18
00:00:59,858 --> 00:01:01,491
Hello, town!
19
00:01:01,526 --> 00:01:07,066
והלו, המקום האהוב עליי
כדי לקבל חטיף, הסופגנייה הגדולה!
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,395
Is closed?!
21
00:01:08,399 --> 00:01:11,039
Oh, hey Steven.
לא ראיתי אותך הרבה זמן!
22
00:01:11,074 --> 00:01:12,905
פספסת את כל רעידות האדמה.
23
00:01:12,940 --> 00:01:16,575
I was out in the
field, saving the world!
24
00:01:16,610 --> 00:01:19,342
- Wow, nice.
- Are you closing up?
25
00:01:19,377 --> 00:01:21,377
I really wanted a donut.
26
00:01:21,379 --> 00:01:23,813
חייב להיות לפחות אחד שם.
27
00:01:23,848 --> 00:01:27,218
Sorry, I already set
the alarm for the night.
28
00:01:27,253 --> 00:01:28,918
But, Sadie!
29
00:01:28,920 --> 00:01:33,088
נעדרתי כל כך הרבה זמן, והכל
האוכל בבית שלנו התקלקל.
30
00:01:33,091 --> 00:01:37,327
- And I'm just starving.
אממ, אני חושב שפיצה פיש עדיין פתוחה.
31
00:01:37,362 --> 00:01:40,262
אני לא יודע אם אני
רעב מספיק לארוחה.
32
00:01:40,265 --> 00:01:41,935
But you're starving?
33
00:01:41,970 --> 00:01:45,235
לא, אני מת!
בלג!
34
00:01:45,236 --> 00:01:48,871
ובכן, אם אתה מת עכשיו, אני
מניח שאתה לא יכול להגיע מחר.
35
00:01:48,873 --> 00:01:51,507
אני לא אמות אז!
מה קורה מחר?
36
00:01:51,542 --> 00:01:53,672
If you didn't know, we
התחילו לאפות סופגניות משלנו
37
00:01:53,678 --> 00:01:56,396
אחרי אותה בטיחות במקום העבודה
התביעה נזרקה.
38
00:01:56,431 --> 00:01:59,114
אז אם תגיע לכאן מחר
מיד כשהחנות נפתחת,
39
00:01:59,117 --> 00:02:00,857
אתה יכול לקבל את הראשון,
40
00:02:00,892 --> 00:02:04,122
טרי
41
00:02:04,157 --> 00:02:06,589
- סופגניה של היום.
- איזה כבוד!
42
00:02:06,624 --> 00:02:10,593
דבר ראשון מחר, אני אהיה כאן
ממש כשהחנות נפתחת
43
00:02:10,595 --> 00:02:13,425
לטעום את הראשון שלך
סופגניה טעימה של היום!
44
00:02:13,431 --> 00:02:16,966
כן, בטח.
מאוחר יותר, סטיבן!
45
00:02:16,968 --> 00:02:20,462
ממ, 6:55 בבוקר
46
00:02:20,471 --> 00:02:21,971
זה אמור לתת לי מספיק זמן
47
00:02:21,973 --> 00:02:25,422
כדי להגיע לסופגנייה הגדולה
ממש כשהיא נפתחת ב-7:00.
48
00:02:25,457 --> 00:02:28,872
ואני יכול להתחיל עוד אחד
יפה, יום ביץ' סיטי.
49
00:02:30,148 --> 00:02:33,418
זה מרגיש כל כך טוב להיות בבית.
50
00:02:33,453 --> 00:02:37,720
שלום, ביץ' סיטי!
It's great to be back!
51
00:02:39,289 --> 00:02:42,058
וואו!
52
00:02:42,093 --> 00:02:46,925
I jumped super high!
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה!
53
00:02:51,935 --> 00:02:55,071
אוי, אלוהים!
This is a new power!
54
00:02:55,073 --> 00:02:58,004
זה כאילו אני סופר קלה!
Whoop!
55
00:02:58,009 --> 00:03:00,919
I can jump really high
ולרחף למטה ממש לאט!
56
00:03:00,954 --> 00:03:03,313
קְפִיצָה!
לָצוּף.
57
00:03:03,314 --> 00:03:05,912
קְפִיצָה!
לָצוּף.
58
00:03:05,917 --> 00:03:07,247
קְפִיצָה!
59
00:03:09,153 --> 00:03:11,923
וקפוץ!
60
00:03:12,656 --> 00:03:14,926
The captain has
הפעיל את סימן חגורת הבטיחות.
61
00:03:14,961 --> 00:03:17,696
נראה שיש לנו כמה
בנים בשמיים לפנינו.
62
00:03:17,731 --> 00:03:20,095
וואו.
63
00:03:30,540 --> 00:03:33,470
ביץ' סיטי נראית כל כך קטנה מכאן.
64
00:03:33,478 --> 00:03:39,382
Oh man, I want to jump
around funland! Huh?
65
00:03:39,384 --> 00:03:43,685
הממ. אני מניח שאולי
לוקח זמן לנחות.
66
00:03:43,688 --> 00:03:46,122
אולי לא הייתי צריך לקפוץ כל כך גבוה.
67
00:03:46,157 --> 00:03:49,357
הו, סטיבן, איך אתה ממשיך
להיכנס למצוקה הזאת?
68
00:03:49,360 --> 00:03:52,621
הממ?
היי, זה אמטיסט!
69
00:03:52,630 --> 00:03:54,830
היא יכולה לעזור לי!
70
00:03:54,832 --> 00:03:57,667
אמטיסט!
היי, כאן!
71
00:03:57,702 --> 00:04:03,231
יו, סטיבן! אתה עדיין ער?
הזדמנות אחרונה לקצת עוגה!
72
00:04:03,241 --> 00:04:06,979
אה, היא לא יכולה לשמוע אותי!
אני רחוק מדי!
73
00:04:12,082 --> 00:04:13,812
לא, לא! תסתכל למעלה!
74
00:04:16,086 --> 00:04:19,356
היי! מי החכם?
75
00:04:19,357 --> 00:04:21,374
היא ראתה אותי! היא ראתה אותי!
76
00:04:21,409 --> 00:04:25,894
הו, הנה סטיבן,
פשוט עף מסביב.
77
00:04:25,897 --> 00:04:28,551
לא, אמטיסט, תחזור!
78
00:04:28,586 --> 00:04:35,002
Wait, can Steven fly?
כן, אני חושב שאני זוכר את זה.
79
00:04:36,740 --> 00:04:39,240
לא, לא, אני חושב על לפיס!
80
00:04:39,243 --> 00:04:42,741
Hey, Steven!
איך למדת לעוף?
81
00:04:42,747 --> 00:04:46,446
- Amethyst! Go get help!
- מה?!
82
00:04:46,451 --> 00:04:48,351
Ugh, she can't hear me.
83
00:04:48,352 --> 00:04:52,088
- Hey, air-Steve!
- Amethyst! I need you to ...
84
00:04:52,123 --> 00:04:56,459
- dang, too slow. Better ask quicker.
- What'd you say?
85
00:04:56,461 --> 00:04:57,961
אני באמת יכול להיעזר בעזרתך
86
00:04:57,962 --> 00:05:00,622
dealing with the sudden
appearance ... aw, rats.
87
00:05:00,631 --> 00:05:03,461
...של כוח שקודם לכן
was unbeknownst to me
88
00:05:03,468 --> 00:05:06,269
שאני לא יכול לשלוט בו...
umm.
89
00:05:06,270 --> 00:05:09,230
- Dude, summarize!
- לך תביא את גארנט!
90
00:05:09,240 --> 00:05:12,442
- הממ.
נו, גארנט?
91
00:05:12,443 --> 00:05:15,978
- הממ.
- מה כולכם עושים?
92
00:05:15,980 --> 00:05:18,445
סטיבן נופל!
הוא צריך את עזרתנו!
93
00:05:18,449 --> 00:05:20,249
אני אתפוס אותך, סטיבן!
94
00:05:20,284 --> 00:05:24,153
אני חושב שזה יעבור זמן מה.
- הו, הו, הו!
95
00:05:28,926 --> 00:05:30,656
-מצאתי טלפון.
- של מי זה?
96
00:05:30,661 --> 00:05:32,891
זה לא חשוב.
97
00:05:34,164 --> 00:05:35,394
שלום?
98
00:05:35,399 --> 00:05:37,339
שליטה קרקעית לסטיבן יוניברס.
99
00:05:37,374 --> 00:05:39,165
סטיבן! אתה בסדר?!
100
00:05:39,170 --> 00:05:40,830
אה, כן, אני בסדר.
101
00:05:40,838 --> 00:05:43,238
רואה? יש לו את זה.
102
00:05:43,241 --> 00:05:44,501
לא בדיוק!
103
00:05:44,509 --> 00:05:46,943
אני חושב שזה סוג של כוח חדש!
104
00:05:46,978 --> 00:05:50,031
רוז יכולה לווסת את
מהירות הירידה שלה.
105
00:05:50,066 --> 00:05:53,084
כן, והיא יכלה
לשלוט באיזו מהירות היא נפלה.
106
00:05:53,119 --> 00:05:57,688
- זה מה שאמרתי.
סטיבן, נסה ליפול קצת יותר מהר.
107
00:05:57,723 --> 00:06:01,923
אני לא מצליח להבין איך, וזהו
לוקח לנצח להגיע לקרקע.
108
00:06:01,926 --> 00:06:06,266
האם אתם יכולים פשוט לשמור
לי חברה עד שאנחת?
109
00:06:11,269 --> 00:06:15,802
אוי.
110
00:06:22,345 --> 00:06:23,545
אה.
111
00:06:31,055 --> 00:06:35,551
זה מטאטא?
לא, זו חנית!
112
00:06:38,029 --> 00:06:40,499
היי, סטיבן,
למה האזעקה שלך פועלת?
113
00:06:41,899 --> 00:06:45,401
6:55 בבוקר
זה אמור לתת לי מספיק זמן
114
00:06:45,403 --> 00:06:48,073
כדי להגיע לסופגנייה הגדולה
ממש כשהיא נפתחת ב-7:00.
115
00:06:48,108 --> 00:06:49,372
טרי!
116
00:06:49,373 --> 00:06:52,003
הו, משוגעים! הסופגניות שלי!
117
00:06:52,009 --> 00:06:54,849
חבר'ה, אני צריך לרדת עכשיו!
118
00:06:54,884 --> 00:06:57,844
What's the hurry, dude?
אין לך איפה להיות.
119
00:06:57,848 --> 00:07:00,588
He's clearly very tired
from being up all night,
120
00:07:00,623 --> 00:07:02,385
והוא להוט לישון קצת.
121
00:07:02,386 --> 00:07:05,256
אין זמן להסביר!
רק תעזור לי לרדת!
122
00:07:05,291 --> 00:07:06,856
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
123
00:07:06,857 --> 00:07:08,997
אולי נוכל להכביד עליו?
124
00:07:10,393 --> 00:07:13,399
זה לא מספיק!
תמשיך כך!
125
00:07:13,434 --> 00:07:16,169
אוף!
עוד ועוד!
126
00:07:17,033 --> 00:07:20,163
אני לא חושב שזה עובד.
127
00:07:23,608 --> 00:07:24,907
שום דבר לא עובד!
128
00:07:24,942 --> 00:07:27,202
האם יש משהו
אחרת אתה יכול לשים עליי?
129
00:07:27,211 --> 00:07:29,211
Just this alarm clock.
130
00:07:30,548 --> 00:07:32,048
השעה עברה 7:00.
131
00:07:32,083 --> 00:07:36,583
תודה שניסיתם, חבר'ה,
אבל אין טעם יותר.
132
00:07:36,587 --> 00:07:39,922
סליחה, סטיבן.
סליחה, סטיבן.
133
00:07:39,957 --> 00:07:44,227
זה לא היה אמור להיות.
134
00:07:49,400 --> 00:07:52,030
זה היה אמור להיות יותר מדי.
135
00:07:52,036 --> 00:07:55,791
היום הראשון שלי בחזרה,
וזה כבר הרוס.
136
00:07:55,826 --> 00:07:58,446
מעניין מי יקבל
הסופגניה שלי במקומי?
137
00:07:58,481 --> 00:08:01,774
כנראה פידי.
הוא יהיה ער לריצת הבוקר שלו.
138
00:08:01,779 --> 00:08:04,619
מר. לסמיילי יהיה הסופגנייה השנייה.
139
00:08:04,654 --> 00:08:06,245
לארס ימעל אחד.
140
00:08:06,250 --> 00:08:09,950
רונאלדו יקנה אחד כזה
הוא חושב שהוא מוטציה.
141
00:08:09,954 --> 00:08:13,084
בצל יקנה אחד ו
לקחת את זה כמובן מאליו.
142
00:08:13,090 --> 00:08:15,390
ואז ראש העיר דיואי יזמין תריסר,
143
00:08:15,393 --> 00:08:17,993
ואז תריסר-תריסר
לכל העיר!
144
00:08:17,995 --> 00:08:19,428
ואז א
dozen-dozen-dozen
145
00:08:19,463 --> 00:08:23,490
לכל הילדים המורעבים
בעולם!
146
00:08:23,501 --> 00:08:25,061
אבל לא עבור סטיבן.
147
00:08:25,069 --> 00:08:29,471
הם יגידו, "איפה סטיבן?
שמרנו לו סופגנייה."
148
00:08:29,473 --> 00:08:33,303
אבל הם לא יראו אותי
כי אני בשמיים.
149
00:08:33,311 --> 00:08:36,841
ואז, הם יעשו זאת
להאכיל את הסופגניה שלי לכלב.
150
00:08:36,847 --> 00:08:39,747
ואז אני אמות.
151
00:08:42,286 --> 00:08:47,429
Alas, poor Steven!
הכרתי אותו היטב.
152
00:08:47,464 --> 00:08:52,027
Noooo!
Huh?
153
00:08:52,029 --> 00:08:54,129
אני נופל!
154
00:08:54,131 --> 00:08:56,931
Oh geez, I'm falling. חבר'ה!
155
00:08:57,867 --> 00:09:02,377
כן, אבל אם היה לו חבילת סילון,
הוא יכול פשוט לשים את זה הפוך!
156
00:09:02,412 --> 00:09:04,973
אה, הם עדיין לא שומעים אותי!
157
00:09:04,975 --> 00:09:08,177
My phone!
I dropped my phone!
158
00:09:08,212 --> 00:09:11,042
Why do my powers just
keep coming and going?
159
00:09:11,048 --> 00:09:12,988
פשוט שמחתי להיות בבית.
160
00:09:13,023 --> 00:09:16,319
לַחֲכוֹת! זהו!
שִׂמְחָה!
161
00:09:16,320 --> 00:09:19,050
הכוח הצף שלי קשור לרגשות שלי!
162
00:09:19,056 --> 00:09:23,026
Right, just
כמו כל הכוחות המטופשים שלי!
163
00:09:23,027 --> 00:09:26,162
אוי!
בסדר, נכון, אני יכול לשלוט בזה!
164
00:09:26,197 --> 00:09:29,851
אני רק צריך לחשוב מחשבות שמחות
וללא מחשבות שליליות!
165
00:09:29,886 --> 00:09:31,403
So, what makes me happy?
166
00:09:31,438 --> 00:09:34,800
סופגניות?
לא, אני לא הולך לקבל.
167
00:09:34,805 --> 00:09:38,470
החוף! לא, זהו
איפה אני הולך למות.
168
00:09:38,476 --> 00:09:41,874
אִמָא? אוי אלוהים, אלה
הרגשות הם מסובכים.
169
00:09:41,879 --> 00:09:44,462
קדימה, קדימה, מוח,
הזמן אוזל!
170
00:09:44,497 --> 00:09:47,045
אני רק צריך משהו
זה משמח אותי!
171
00:09:47,051 --> 00:09:50,681
משהו שאני יכול תמיד
תלוי כדי לעודד אותי!
172
00:09:53,257 --> 00:09:54,557
החבר'ה שלי!
173
00:09:54,558 --> 00:09:56,758
הם בילו את כל הלילה עם
אותי רק כדי לארח לי חברה.
174
00:09:56,761 --> 00:10:00,921
לא משנה כמה אני מבלבל,
הם יהיו שם כדי לעזור לי.
175
00:10:00,931 --> 00:10:05,064
אבל אם הוא לא יכול לשלוט בכוחו...
- הכל בסדר.
176
00:10:05,069 --> 00:10:07,793
- איך הכל בסדר?
- By now, Steven has
177
00:10:07,794 --> 00:10:10,937
realized his powers are
tied to his emotions.
178
00:10:10,941 --> 00:10:12,501
בדיוק כמו שידעתי שיקרה.
179
00:10:12,510 --> 00:10:15,210
He's used the memories
of happy and sad things
180
00:10:15,212 --> 00:10:19,582
לנחות בבטחה מאחורינו,
ready to give us a hug.
181
00:10:21,352 --> 00:10:24,780
- מספיק קרוב.
- חבר'ה!
182
00:10:24,789 --> 00:10:27,553
לַחֲכוֹת!
יש לך מקום אחר להיות בו!
183
00:10:27,558 --> 00:10:30,758
- מה? - There's no time!
Run to the Big Donut!
184
00:10:30,761 --> 00:10:32,961
- רוץ!
- Uh, okay!
185
00:10:33,663 --> 00:10:36,293
I would've liked a hug.
186
00:10:38,035 --> 00:10:40,735
אין מצב!
187
00:10:40,738 --> 00:10:44,448
אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי!
188
00:10:44,483 --> 00:10:47,443
אוי!
אה.
189
00:10:47,445 --> 00:10:48,945
Uh...
190
00:10:48,946 --> 00:10:51,546
You're just opening?
I thought I was late!
191
00:10:51,549 --> 00:10:55,507
מְאוּחָר? אנחנו תמיד
פתוח ב-7:30 בימי ראשון.
192
00:10:55,606 --> 00:10:57,784
אהה, דו!
193
00:10:57,788 --> 00:11:01,157
ובכן, הגעת בדיוק בזמן.
הנה לך! פינוק שלי!
194
00:11:01,158 --> 00:11:04,328
כפור אפוי טרי
סופגניה עם ספרינקס!
195
00:11:04,363 --> 00:11:06,668
האהוב עליי! אוף!
196
00:11:06,703 --> 00:11:09,191
- הו!
- הו, לטרוח.
197
00:11:09,259 --> 00:11:12,068
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
198
00:11:12,069 --> 00:11:13,752
? תראה אותך הולך ?
199
00:11:13,787 --> 00:11:15,435
? אני פשוט מעריץ אותך?
200
00:11:15,440 --> 00:11:17,900
? הלוואי שידעתי ?
201
00:11:17,909 --> 00:11:21,505
? מה גורם לך לחשוב?
202
00:11:21,506 --> 00:11:24,103
? אני כל כך מיוחד?
203
00:11:24,153 --> 00:11:28,703
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0